胸に響く言葉がきっとある！ ナイチンゲールの英語名言22選【英語＆和訳】

1：言い訳をしなかった
I attribute my success to this: I never gave or took any excuse.
「わたしが成功したのは、絶対に言い訳せず、言い訳を受け入れなかったからだ。」

2：チャンスを逃さない
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small, for it is wonderful how often in such matters the mustard-seed germinates and roots itself.
「物事を始めるチャンスを、わたしは逃さない。たとえマスタードの種のように小さな始まりでも、芽を出し、根を張ることがいくらでもある。」

3：言葉にするだけでは無駄
I think one’s feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results.
「人の思いは、言葉にするだけでは無駄だと思える。そうではなく、結果をもたらす行動に変えるべきなのだ。」

4：世界は決してより良くはならない
Were there none who were discontented with what they have, the world would never reach anything better.
「持っているものに不満を抱く人がいなければ、世界は決してより良くはならない。」

5：できることはほんの少ししかない
How very little can be done under the spirit of fear.
「恐れを抱いた心では、できることはほんの少ししかないだろう。」

6：世界は後退する
The world is put back by the death of everyone who has to sacrifice the development of his or her peculiar gifts to conventionality.
「慣習のために個人の才能を犠牲にせねばならぬような人たちの死により、世界は後退する。」

7：命がある限り、あなたの人生を生きてください
Live your life while you have it. Life is a splendid gift. There is nothing small in it. Far the greatest things grow by God’s law out of the smallest. But to live your life, you must discipline it.
「命がある限り、あなたの人生を生きるのだ。人生は素晴らしい贈り物である。人生にはちっぽけなものなどない。神のおきてにより、もっとも小さいものからもっとも素晴らしいものに成長する。しかしあなたの人生を生きるためには、それを磨き続ける必要がある。」

8：神の意志を知るためには、統計学を学ばねばならない
To understand God’s thoughts we must study statistics, for these are the measure of his purpose.
「神の意志を知るためには、統計学を学ばねばならない。なぜならそれは彼の目的を達成するための手段だからだ。」

9：わたしの人生で、痛みを伴わずに振り返ることのできる過去はない
There is no part of my life, upon which I can look back without pain.
「わたしの人生で、痛みを伴わずに振り返ることのできる過去はない。」

10：観察力が必要不可欠
In our calling of nurses the thing itself is essential. For it may safely be said, not that the habit of ready and correct observation will by itself make us useful nurses, but that without it we shall be useless with all our devotion.
「看護師を天職とするわたしたちにとっては、観察力が必要不可欠である。なぜなら、正確な観察力さえ身につけていれば有能な看護師であるということにはならないが、これを抜きにしては、どんなに献身的であろうと看護師の役目は果たしえないから。」

11：病気を患っている人にとっては、最善を尽くすことこそが重要
For the sick it is important to have the best.
「病気を患っている人にとっては、最善を尽くすことこそが重要なのだ。」

12：生きている限り戦い続ける
I stand at the altar of the murdered men, and, while I live, I fight their cause.
「命を奪われた人々の前に立って思う。生きている限り、私は彼らを死に追いやった相手と戦い続けると。」

13：病院の第一の条件は、患者に害を与えないこと
The very first requirement in a hospital is that it should do the sick no harm.
「病院の第一の条件は、患者に害を与えないことである。」

14：命の消耗が最小になるよう
It ought to signify the proper use of fresh air, light, warmth, cleanliness, quiet, and the proper selection and administration of diet—all at the least expense of vital power to the patient.
「看護とは、新鮮な空気や陽光、暖かさや清潔さや静かさを適正に保ち、食事を適切に選び管理する—すなわち、患者の命の消耗が最小になるようにして、これらすべてを適切に行うことであるという意味をもつべきなのだ。」

15：大抵は病気のせいではなく、看護に問題がある
If a patient is cold, if a patient is feverish, if a patient is faint, if he is sick after taking food, if he has a bed-sore, it is generally the fault not of the disease,but of the nursing.
「患者の身体が冷えたり、熱が出たり、めまいを起こしたり、食事の後に気分が悪くなったり、床ずれができたりするのは、大抵は病気のせいではなく、看護に問題があるのだ。」

16:優れた看護師は、患者に尋ねることはほとんどない
A good nurse scarcely ever asks a patient a question— neither as to what he feels nor as to what he wants.But she does not take for granted, either to herself or to others that she knows what he feels and wants, without the most careful observation and testing of her own observations.
「優れた看護師は、気分はどうか、どうしてほしいのかについて、患者に尋ねることはほとんどない。だからといって、細心の注意をこめた観察や観察内容の検討もせずに、患者の気分や要求がわかって当然だとは決して考えない。これは自分自身についても、他の看護師についても同じことだ。」

17：観察というものは、健康と安楽を増進するためにするもの
In dwelling upon the vital importance of sound observations, it must never be lost sight of what observation is for. It is not for the sake of piling up miscellaneous information or curious facts but for the sake of saving life and increasing health and comfort.
「正しい観察が重要であるということを強調するにあたって、決して見失ってはいけないのが観察の目的である。観察というものは、雑多な情報や奇異な事実を積み重ねるためではなく、人命を救い、健康と安楽を増進するためにするものだ。」

18：私たちにとっての特別な場所を見つける
Our first journey is to find that special place for us.
「私たちの最初の旅とは、私たちにとっての特別な場所を見つけることだ。」

19：私の名前を覚えておいて
Remember my name. you’ll be screaming it later.
「私の名前を覚えておいて。きっとあとであなたは私の名前を叫ぶから。」

20：決して言い訳をしないで
Never give nor take an excuse.
「決して言い訳をしないで。」

21：より良いものを望むために看護という言葉を使う
I use the word nursing for want of a better.
「私はより良いものを望むために看護という言葉を使う。」

22：心配事が多くなる
When something more important than the life becomes a lot, man and worry become a lot.
「自分の命よりも大切なことが多くなると、心配事が多くなる。」